Ça avait l'air tellement tranquille
Il faisait très beau ce jour-là.
Je voyais enfin le ciel.
Pourquoi je vis comme ça ?
Pourquoi je vis chaque jour comme une folle ?
Je ne pourrai pas voler aujourd'hui.
Je suis désolée.
Oui. Je le comprends très bien.
Je vous déposerai ma lettre de démission.
Choi Soo Ah !
Pourquoi vas-tu de ce côté ? Tu devrais aller dans l'autre sens pour un vol.
C'est mon tour de surveiller Hyo Eun aujourd'hui ? Je pensais que c'était demain.
Tu n'as pas besoin d'aller voir Hyo Eun.
Soo Ah, tu...
Oui, j'ai démissionné.
Tu vas bien ?
Je ne sais pas encore. Je ne ressens rien.
Vas-tu retourner à la paperasse ?
Je le faisais bien, pas vrai ?
Qui a besoin d'un autre monde ? N'est-ce pas trop difficile d'être hôtesse de l'air ? Les gens qui n'y connaissent rien pensent que ça signifie s'amuser tout le temps.
Tu utilises ton corps, ton cerveau et tes sentiments. Tu le faisais bien.
Allons à l'intérieur manger un morceau. Tu dois être dehors depuis tôt ce matin.
Hyo Eun est seule. Je dois lui faire son petit déjeuner et l'emmener à l'hôpital.
Ce repas que tu leur as fait des centaines de fois sans qu'ils ne te remercient.
Ce n'est pas ta faute. C'est parce que ça me rappelle moi.
Je suis rentrée à la maison après avoir dit que je ne pouvais pas faire le vol, mais quand je suis rentrée il n'y avait rien à manger
et la maison était un bordel.
Je vais bien. Pourquoi fais-tu ça ? Tu avais une bonne vie.
Tu devrais l'endurer encore un peu.
- Maman ? - Oui, ta maman.
- Et le vol ? - Je n'y vais pas.
- Pourquoi ? - Je vais me changer. Allons à l'hôpital ensemble.
Qui t'as dit de démissionner ?
Je t'ai dit que je m'en occupais. Qui t'as dit de démissionner ?
Je vais à l'école. Je ne t'ai pas dit de démissionner.
- Je vais aller à l'école ! - Tu n'as pas besoin d'y aller.
Reposons-nous aujourd'hui. Toi et moi. Reposons-nous sans faire aucun travail.
Votre lettre de démission sera soumise sous deux à trois jours. Merci pour votre travail parmi nous.
Faites un bon et beau voyage.
Je démissionne.
Lorsque vous dites adieu à votre travail,
où le dites-vous et que dites-vous ?
Maman !
Allons-y.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe L'amour est dans l'air sur Viki
Maman !
Épisode 9 Sur le Chemin de l'Aéroport
Alors, vous devez être le fils de Maitre Go Eun Hee.
Oui.
Donc c'est sa petite-fille.
Et c'est l'enfant qui venait pour voir Maitre Moon.
Annie est venue voir Maitre Moon ?
Il avait l'habitude de travailler tout le temps ici mais il s'est installé à Boryeong l'année dernière.
Y a-t-il un moyen de le rencontrer ?
Pouvez-vous revenir demain ? Il sera de retour.
Oui. Je viendrai.
C'est cela. C'est pour cela que le Maitre Moon a dit de le laisser au fils de Maitre Go Eun Hee lorsqu'il viendra.
Elle venait tout le temps ici aussi lorsqu'elle l'a trouvé.
Elle disait qu'elle allais rester juste un instant et elle restait environ une minute, c'était cela ?
Elle savait peut-être que c'était sa grand-mère ?
Hé !
Hé ! C'est ta chambre ?
- Oui ! - Et cette femme ?
Ici.
Mince. Ma chambre est là-bas et celle du Commandant Park est par là.
- Échange ta chambre, même si tu dois faire du cinéma. - Hé, c'est ma spécialité. Je vais aller à l'étage avec Hye Won.
Écoute bien. Nous partons dans deux jours, donc il serait préférable de ne pas se voir jusque-là.
Bien. C'est ça, pas vrai ? Do Woo et la mère d'Hyo Eun.
Notre Do Woo. La façon dont il s'absente c'est qu'il...
Qu'est-ce que tu racontes ? Ce n'est pas sûr.
Si c'est vrai, cela va créer de gros problèmes.
Le commandant Park fait de la musculation le matin et se ballade la nuit c'est tout.
- Et ne te rend pas au bar à bières quoi qu'il arrive. - Au bar à bières ? Bien sûr que non.
Ça me brule les lèvres. Hé, agis naturellement.
- C'était à propos de quoi, en face de l'ascenseur plus tôt ? - Inquiète-toi seulement pour toi.
Hé, pourquoi sort-il maintenant ?
Qui sait.
Est-ce que tu protestes ?
- Quoi ? - Essaies-tu de dire "Comment pouvons-nous vivre comme ça pendant 6 mois" ?
Alors discutons d'abord au lieu de protester.
- Ce n'est pas ça. - Si ce n'est pas ça, pourquoi as-tu quitté ton travail ?
Belle-mère, pourquoi êtes-vous énervée ?
Je vais sortir dans quelques jours.
- Vous êtes là. - Bonjour.
Et je peux garder Hyo Eun, les choses se passeront bien, comme nous les avons planifiées.
Cela va prendre encore 2 mois avant que vous ne puissiez vous déplacer facilement.
Ça ne veut pas dire que je ne peux pas garder un œil sur Hyo Eun. Tu es trop marrante.
Je me suis entrainée si dur à la rééducation parce que j'étais désolée pour toi.
C'est vrai. Elle est très assidue avec ses exercices.
J'ai une révélation pour lever la responsabilité de surveiller Hyo Eun.
Crois-tu que je suis heureuse d'être dans cet état ?
Je me sens si pathétique quand j'y pense, alors j'essaye de récupérer de toutes mes forces.
Mais tu arrêtes quoi ? C'est comme cela que tu fais la rebelle ?
Belle-mère, vous ne devriez pas être en colère pour ça, n'est-ce pas ?
Alors je ne suis pas en colère ?
Nous devons retourner à Gayang-dong aussitôt que les problèmes à l'école avec Hyo Eun seront résolus.
Sors. Sortez toutes les deux.
Devrait-elle se plaindre ? Elle a râlé parce que tu avais un travail et maintenant elle râle parce que tu as démissionné ?
Qui en Corée peut travailler en même temps de s'occuper de la maison ?
Tu ne devrais pas dire quelque chose ?
- Ça me rend folle. - Tu y as aussi joué un rôle.
Regarde ! Je t'ai dit de ne pas démissionner parce que j'étais inquiète que tu quittes ton travail à cause de moi !
C'est mon problème, mais pourquoi tout le monde s'en mêle ?
Maintenant il nous en reste un gros. Papa.
Je ne veux même pas l'imaginer.
Allons quelque part qui nous mettra de meilleure humeur.
Devrions-nous aller jouer au foot au Fleuve Han ?
Pas là-bas. Un endroit plus lointain. Faisons comme si nous étions parties pour un vol d'une semaine, évitons le problème quelques jours.
Maman !
Ça va aller ?
Maman !
Faisons un tour une dernière fois.
Vas-y toute seule. Je suis fatiguée.
Quelqu'un qui effectuait des vols d'une dizaine d'heure, ne peux pas monter là-dedans ?
- Peux pas monter là-dedans. - Attends-moi, je vais y aller dans toutes pendant qu'il n'y a personne autour.
Vas-y.
Quelqu'un qui avait l'habitude de travailler dans des vols d'une dizaine d'heure.
C'est l'heure d'arrivée.
J'ai besoin de réconfort, j'ai quitté mon travail.
Que s'est-il passé ?
J'ai vu quelqu'un accrocher son linge, et elle paraissait si tranquille.
Ça m'a fait réfléchir sur pourquoi je vivais une vie aussi dingue.
Est-ce que cette raison a du sens ? Je me sens désespérée, mais
là que je le dis à voix haute, ça sonne banal.
Combien ça a dû être dure, pour que vous enviez quelqu'un en train d'accrocher son linge.
Vous avez bien fait.
Qu'est ce que j'ai bien fait ?
Quitter votre travail et m'appeler. Tout.
De quelle sorte de réconfort avez-vous besoin ?
♪ ♫ Peux-tu l'entendre ? ♫ ♪
♪ ♫ Entendre mon cœur qui va vers toi ♫ ♪
♪ ♫ Peux-tu le sentir ? ♫ ♪
♪ ♫ Ce moment que j'ai tant attendu ♫ ♪
♪ ♫ Tu es le seul ♫ ♪
♪ ♫ Le seul à avoir tout mon cœur ♫ ♪
♪ ♫ Parmi l'infinité de destinées possibles ♫ ♪
♪ ♫ Tu es le seul et l'unique ♫ ♪
♪ ♫ Qui se tient ainsi face à moi ♫ ♪
♪ ♫ Tu es le seul ♫ ♪
♪ ♫ Peu importe l'obstacle rencontré ♫ ♪
♪ ♫ Même si je peux avoir le monde entier ♫ ♪
Cette chambre semble avoir une énergie unique. ♪ ♫ Tu es le seul et l'unique ♫ ♪
♪ ♫ En ce lieu, inchangé ♫ ♪
On dirait qu'on se trouve très loin du reste du monde entier. ♪ ♫ Restons ensemble pour toujours ♫ ♪
♪ ♫ En ce lieu, inchangé ♫ ♪
♪ ♫ Restons ensemble pour toujours ♫ ♪
Attendez-ici juste un instant.
- Ques faites-vous ? - Consolation Partie 1, la vieille maison.
Consolation Partie 2, linge !
On va accrocher du linge ?
Vous avez dit que vous en étiez envieuse. Vous pouvez en accrocher autant que vous le voulez !
C'est la première fois que j'accroche du linge dans une cour.
Vous avez beaucoup de place, ainsi vous pouvez l'étendre autant que vous voulez.
Comme ça.
♪ ♫ Quand tu soufflais ce parfum fleuri ♫ ♪
♪ ♫ Toi et moi rayonnions ♫ ♪
Au niveau du geste, ça me paraît différent que de le faire sur un balcon. ♪ ♫ Toi et moi ♫ ♪
♪ ♫ Qu'est-ce que ce sentiment ? L'essence de ce parfum est ♫ ♪
♪ ♫ exactement comme toi Ce n'est pas que j'ai oublié ♫ ♪
♪ ♫ Mais en cet instant, tout me revient en mémoire ♫ ♪
Hyo Eun est-elle seule ?
Vous devrez rentrer tout de suite alors.
Savez-vous la phrase que je vous entends dire le plus ?
"Hyo Eun est seule."
Selon vous, jusqu'où pouvons-nous être libres de nos familles ?
Peut-être que nous nous trouvons à un moment de la vie, quand
nous devons dire adieu à un ou plusieurs choses que nous avions depuis longtemps.
On quitte le travail que l'on faisait,
et...
C'est juste ce genre de moment.
Heureusement, vous avez quelqu'un comme moi. À quel point est-ce réconfortant ?
Choi Soo Ah et Seo Do Woo. Choi Soo Ah et Park Jin Seok.
Seo Do Woo et ses femmes.
Je ne sais pas qui a fait ça, mais qu'est qu'il est adroit...
Je suis à court de mots !
Park Jin Seok et Song Mi Jin.
Ne refaites pas ce genre d'erreur.
Allons prendre une bière à cet endroit dans l'idée de se remémorer.
Allons simplement boire à l'hôtel.
Pourquoi ? L'ambiance est plutôt bien ici.
Il y a quelqu'un que nous connaissons.
Si je te le dis, est-ce que tu vas me balancer à nouveau ?
Qu'est ce que tu racontes ?
Je vais aller et commander pour nous deux.
Merci.
Aigoo.
Comment aurais-je pu savoir que c'était ce bar à bière ?
Urgence, le bar à bière. S'il te plaît appelle le commandant de bord.
Je t'avais dis de ne pas bouger !
Bonsoir !
Nous étions dans le même vol.
-Ah, est-ce que cela a été un bon vol ? - Grâce à vous, merci.
Par hasard, connaissez-vous Seo Do Woo ?
En Malaisie...
Ah, merci.
Comment connaissez-vous Seo Do Woo ?
C'est mon mari.
Ah... Enchanté.
Nous sommes sincèrement désolés de la perte d'Annie.
Votre femme a beaucoup aidé. Do Woo en est très reconnaissant.
Elle a sûrement fait ce qu'elle pouvait.
C'est ce que Do Woo a dit aussi.
Excusez-moi.
Oui.
Je suis devant ta chambre. S'il te plaît viens. Parlons ici.
Il semblerait que l'équipage se réunit. Si vous voulez bien m'excuser.
Ah, oui, bien sûr.
Amusez-vous bien.
Tenez, j'ai sélectionné quelques petites choses.
Daebak !
Pourquoi ?
Cho Soo Ah Sunbae a quitté son travail.
Elle n'avait jamais rien dit à ce sujet.
Il se passe quelque chose dans sa famille.
Je dois lui donner les informations rapidement.
À qui ?
Il y a quelqu'un.
De quoi dois-tu me parler ?
Tu as demandé à me rencontrer d'abord.
Je voulais juste que nous prenions une bière.
C'est demander à se rencontrer, non ?
Es-tu tellement gênée d'avoir demandé à se retrouver dans la chambre ?
Pourquoi ne peux-tu pas l'admettre ? Ce n'est que nous.
Tu as raison. Maintenant que je te vois, c'est embarrassant.
C'est autre chose que de se rencontrer chez moi. J'ai l'impression que nous commettons un crime. Je vais partir maintenant.
Song Mi Jin a encore une telle limpidité ? C'est intéressant.
Ce n'est pas une chambre pour nous. C'est notre salle de travail. Un bureau.
Alors, c'est pour ça que tu parles aux jeunes toute la nuit ?
Rien n'arrivera. Détends-toi juste. Je ne fais que parler avec les femmes plus âgées.
On dirait plus que je suis avec le mari d'une amie, qu'avec un collègue.
Je ne peux pas le supporter.
Je viens de voir la femme de Seo Do Woo.
Je n'ai jamais rencontré ce type, mais j'entends son nom partout. Incroyable.
Qu'est-ce qu'on dit ?
Bière ? Ou quoi ?
Que faites-vous ici ?
Montez, tout le monde est au deuxième étage ?
Savez-vous ce que je viens de voir ?
Tu t'es marié et ta phobie est partie. Tu t'es bien marié.
Tu parles comme ma mère.
Pourquoi est-ce grâce à mon mariage ? Ma confiance s'est accrue, c'est tout.
Ta confiance est montée en flèche à cause de ta relation avec les femmes et de la façon dont tu les traites.
Et puis quoi ? Es-tu mieux à la maison maintenant ?
Bien entendu. Tout va bien maintenant.
Mais, tu te rappelles encore de ça ?
Bien sûr.
J'étais une épave chaque fois que tu passais ton bilan de santé annuel.
C'était une passade.
C'était une passade. Quoi ?
Je suis assise dans une chambre d'hôtel avec quelque chose qui n'était qu'une "passade"
C'est un honneur, n'est-ce pas ? De boire un verre avec un homme du passé ?
Comment se fait-il que tout tourne autour de toi, à tout les coups ?
Tu penses que c'est un bonheur total de m'asseoir devant ma sombre histoire passée ?
Ah, le corps ne ment pas. Tu le laisses. C'est un badge, pas une sombre histoire.
Ah Park Jin Seok. C'est une douce justice. Tu le mérites. Une douce justice.
Rien que de penser que je me sentais désolée pour toi. Je devais être folle.
Qui se sent désolé pour qui ?
Toi, qui est si égocentrique. Tu n'as aucune idée de ce qui se passe devant ton nez.
Se sentir désolé ? Je ne peux pas tolérer des personnes qui se sentent désolées pour moi.
Tu es celle qui a demandé à me rencontrer ici. Qu'est-ce que ça veut dire ? N'est-ce pas clair ?
Je peux juste parler, même si nous buvons du vin. Mais ce n'est pas le cas avec toi.
Tu ne bois que de l'eau parce que tu as peur que tes émotions ne se répandent si tu bois.
C'est vrai. Pourquoi le nions-nous ? Soyons honnêtes.
Tu es envieuse de Choi Soo Ah, parce que c'est elle qui vit avec moi.
Pourquoi parles-tu de te sentir désolée que nous soyons réunis ?
Exact. J'envie Choi Soo Ah le plus dans ce monde.
Plus que tout, elle a plus que tout le monde. À quel point je suis envieuse d'elle.
Pourquoi entre tous, dois-tu être jalouse d'elle ?
Tu as la beauté, pas d'enfants te grimpant dessus et du pouvoir économique.
Comme tu dis, je suis complètement égocentrique, alors je n'ai personne autour de moi,
et j'ignore ma femme. Donc, ne peux-tu pas être simplement à l'aise avec moi, sans aucune pitié ?
Est-ce que tu es sincère ? Pourquoi ?
Tu veux dire de faire les choses au travail ?
Il n'est pas nécessaire de faire semblant ou d'essayer d'impressionner quand on parle avec la femme avec qui on a vécu des années.
Pourquoi est-ce un si gros problème ?
Si un homme parle à une femme avec laquelle il vivait, est-ce que ça fait de lui un connard cinglé qui doit être frappé à mort ?
Tu es aussi à l'aise avec moi. Alors, quel est le problème ?
Choi Soo Ah est ma femme. Et tu es...
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe L'amour est dans l'air sur Viki
Je suis revenue à l'hôtel. Où es-tu ?
Merci pour la boisson. Je m'en vais maintenant.
Je demande par curiosité.
Pourquoi ne peux-tu pas faire attention à celle avec qui tu vis, alors que tu es marié avec elle ?
Pourquoi dois-tu seulement parler avec d'autres femmes des affaires sérieuses ?
Tu n'as besoin de dire à ton conjoint que 51%.
Si tu dis 100%, tu es fini.
Parce que c'est toi, j'ai déballé 100%.
N'as-tu pas une affaire inachevée avec moi ? Ne réfléchis pas trop pour répondre.
Faisons juste ce que nous ressentons.
Quels sont tes sentiments ?
Dans le monde entier, je suis le plus à l'aise avec Song Mi Jin.
Tu es celle qui me connais aussi bien que ma mère. Pourquoi ne peux-tu pas être à l'aise avec moi ?
Si tu en as besoin, rencontrons-nous. Si tu t'ennuies, appelle-moi.
Oublions ça.
Juste ce que nous ressentons.
Attention. Attention.
[Respectons les arrêts]
S'il vous plaît continuez prudemment.
Je suis resté là-bas quelques minutes, et je suis morte.
Je n'avais aucune idée quand j'allais travailler avant.
Vous avez travaillé ? Où ?
Quel travail ai-je fait ? Devinez !
Comment pourrais-je ? Nous pourrions deviner ton nom plus facilement.
Une présentatrice.
Hein ? Quel programme ?
Une employé à temps partiel qui est presque devenue une présentatrice.
Geesh.
C'est vrai. C'est quand même une présentatrice. Alors quoi.
Tu avais aussi un travail, n'est-ce pas ?
Moi ? Oui, dans une société boursière.
Pendant environs 4 ans ?
J'ai abandonné pour élever mon bébé.
Qu'est-ce que c'est ? Je suis la seule qui n'a pas travaillé à l'extérieur ?
Tu es la plus chanceuse !
Une fois qu'on démissionne, on est tous dans le même bateau.
La mère de Hyo Eun était ma hoobae.
Hein ?
Une hoobae ? Vraiment ?
Elle était ma sunbae la plus respectable.
Qu'est-ce que c'est. Qu'est-ce que vous faisiez toutes les deux ?
Essayez de deviner. Vous ne pouvez même pas imaginer.
Ce café est un indice. Nous avons mangé comme des folles dans des cafés comme celui-ci.
Melbourne est très connu pour le brunch !
Était-ce une compagnie d'assurance ?
Une chef ? Un système de vente pyramidal ?
Une hôtesse de l'air.
Quoi ?
Tu étais hôtesse de l'air ?
Bien, je suppose que tu étais jolie à l'époque.
- Comment est-ce arrivé ? - N'en parlez pas.
Elles n'ont pas besoin de ton nom
et ne s'intéressent même pas à tes qualifications.
Je suis juste la mère d'un étudiant qui est classé "xième".
Puisque c'est tout ce qui reste, tout le monde devient fou d'éducation.
C'est presque ta deuxième identité.
Vas-tu rester dans ce quartier ? Tu ne vas pas à Yangdong ?
Je dois d'abord en parler avec le Capitaine Park.
Je ne lui ai pas encore dit que j'avais démissionné.
Tu as démissionné sans même en parler avec le Capitaine Park ?
Oui.
Bien, tu est partie à cause de Hyo Eun. Que peut-il dire ?
Il va certainement dire, "je me sens si revigoré !"
Qu'en est-il de ton uniforme de vol ? L'as-tu pendu quelque part dans un coin ?
Il est encore dans la malle.
Je n'ai pas encore tout organisé.
L'accroché, c'est bien. Une fois ou deux par an, quand je veux me rappeler,
je le ressors et je l'essaye en secret.
- Te va-t-il encore ? - Non.
Je le pose seulement.
Au revoir.
Après qu'elle ait entendu à propos de sa grand-mère,
elle voulait vraiment venir, alors elle prenait le bus jusqu'ici tout seule.
Elle disait qu'elle voulait voir le secret de sa grand-mère.
Pourquoi est-ce le secret de grand-mère ?
Qu'est-ce qu'il y a là ?
J'ai une hypothèse.
Qu'est-ce que c'est ?
Est-ce que le secret de grand-mère ne serait pas qu'elle aime
grand-père en secret ?
Je ne pense pas.
Tu n'es pas dupe.
C'est le premier projet de grand-mère.
Elle n'avait pas étudié comme on le lui avait dit. À la place, tous les soir,
elle s'asseyait à côté de grand-mère Simseonjang, et faisait des travaux d'aiguilles.
Elle adorait faire des choses de ses doigts.
C'est comme ça qu'elle a commencé avec la confection des nœuds.
Après qu'elle ait fait ça, elle avait peur que sa mère
la gronde, alors elle mettait ça dans ma maison.
Elle me disait que c'était un secret,
que je ne devrais jamais en parler à personne.
Maintenant, ce n'est plus un secret.
Jeune fille, regarde par-là.
C'est connu comme un vase magique.
Si tu mets ta bouche près de ce vase,
et que tu dis ton secret, il sera préservé.
Je ne veux pas le faire.
Je ne veux pas que mon secret soit préservé.
Alors, que veux-tu ?
Il doit être bien enfermé, et délivré,
pour que ce secret ne soit plus un secret.
S'il vous plaît, faites que Maman, Papa, Grand-mère, Grand-père, et moi soyons tous heureux.
Ça serait bien,
pour que finalement vous autorisiez ma famille à être heureuse, s'il vous plaît.
Maman, Papa, Grand-père, Grand-mère...
Après ça, elle m'a demandé si je pouvais permettre
à son père de travailler ici.
- Moi ? - Non.
Tu veux que je lui permette de travailler ici ?
Mon père biologique fait de la poterie.
En ce moment, il ne peut pas être avec moi, à cause de son travail.
Il se promène un peu partout,
alors, il ne peut pas m'élever.
Mais, il aime vraiment la poterie, il est très gentil,
et je peux garantir son talent...
C'est ton secret, n'est-ce pas ?
Vous ne pouvez le dire à personne, même pas à grand-mère.
Vous ne pouvez parler à personne de mon père biologique, d'accord ?
Mon père aime les espaces ouverts.
Reste-t-il encore quelque chose ? Encore ?
À cause du père biologique d'Annie ?
Impossible !
Annie avait un père. Elle allait le rencontrer et je l'y emmenais.
Mais, selon toi,
une telle personne n'avait pas existé en premier lieu, et si tout venait de son imagination,
alors, qu'arriverait-il à Annie que je croyais
être ma fille ?
Je ne veux pas que mon secret soit préservé.
Il doit être bien enfermé, et délivré,
pour que ce secret ne soit plus un secret.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe L'amour est dans l'air sur Viki
[S'il vous plaît, protégez Papa Do Woo]
Pour Annie et pour tout, merci.
Vous avez entendu parler Annie de son secret,
n'est-ce pas ?
Je ne devais en parler à personne.
Alors, juste une chose.
Je suis vraiment curieux.
Si elle voulait protéger quelque chose,
qu'est-ce que ce serait ?
La famille.
N'aurait-elle pas pensé que si elle continuait ce mensonge, les deux familles
seraient protégées ?
Si elle continuait ce mensonge,
les deux familles seraient protégées ?
Si c'est deux familles, il s'agit de la famille du côté de son père biologique,
et la famille de mon côté, n'est-ce pas ?
Je ne sais pas.
Je ne pense pas que le professeur vous ait dit plus tôt.
Je me demande ce que c'était à cause des bouts de conversation que j'ai entendu,
mais je pense que cette enfant, appelée Annie, et son vrai père
vivaient ensemble tout ce temps.
Elle me disait que sa mère avait une autre famille et que son père était seul.
Elle m'avait demandé de protéger les deux familles.
J'ai trouvé ça par hasard, en rangeant.
C'est la photo qu'Annie
avait sur son plafond.
Protégez Papa Do Woo, s'il vous plaît.
Il y avait dû y avoir des contacts entre elle et son père.
"Rencontrons-nous le x à x".
Il aurait contacté en secret Eun Woo,
et c'est pour ça qu'elle l'attendait.
Tu veux le découvrir ?
Ils se sont tous les deux appelés ou envoyés des mails.
Hye Won ne l'a pas élevée.
Elle mentait en disant l'avoir élevée.
J'hésitais également à dire que Hye Won était allée aussi loin,
mais c'est le seul moyen que tout est un sens.
Eun Woo vivait avec son père tout ce temps,
et en venant ici..
Ah, sérieusement !
Pourquoi était-elle venue dans cette maison après avoir vécu avec son père ?
Ne sois pas troublé. Arrête de la protéger.
Comment exactement, Hye Won gardait-elle sa bouche tellement fermée
qu'elle ne pouvait même pas nous le dire ?
Plus j'y pense, plus ça me rend fou et plus j'ai peur.
Cette petite Annie et son père
ont toujours vécu ensemble.
Je n'ai pas été une bonne mère lorsque je l'ai élevée toute seule.
Je suis devenue mère à, à peine vingt ans. J'ai lutté pour l'élever, gagner de l'argent et étudier toute seule.
J'ai essayé de l'envoyer chez son père mais à chaque fois que je l'y emmenais, je finissais par la ramener,
et nous pleurions toutes les deux à chaque fois.
Si elle a écrit quelque chose sur son ressentiment pour moi alors que devrais-je faire ?
Sais-tu ce qui me fait vraiment peur ?
C'est de ne pas pouvoir protéger ce qui m'est précieux.
C'est ce qu'il y a de plus effrayant.
S'il y avait quelque chose qu'elle voulait protéger,
Qu'est-ce que ce serait ?
La famille. Ne s'est-elle pas dit que si elle continuait dans le mensonge,
les deux familles seraient protégées ?
Si elle continuait dans le mensonge, les deux familles seraient protégées ?
S'il s'agissait de deux familles, ce serait celle de son père
et la mienne, n'est-ce pas ?
Seo Do Woo continue de marcher encore et encore...
Il est vraiment très triste ou
il s'inquiète pour quelque chose de grave.
annie0814 20040814
annie0814 eunwoo
Merci pour votre travail.
Merci.
Oui, il y a une fête pour le départ de Sunbae Choi Soo Ah. Nous vous demandons à tous d'y participer si cela est possible.
Une fête de départ ?
Apparemment vous n'étiez pas au courant ? Elle a remis sa démission il y a quelques jours de cela.
Amusez-vous bien.
Soo Ah va venir ?
Si elle ne vient pas, nous devrons boire sans elle.
Je vais appeler Soo Ah et nous vous rejoindrons là-bas.
Mon Dieu ! Maintenant que nous sommes au courant, c'est tellement évident.
Impossible, ce n'est pas cela.
C'est étrange. Mais ce n'est pas cela.
Etais-tu au courant de la démission de Choi Soo Ah ?
Non je ne le savais pas.
Si tu vas à Gayang Dong, peux-tu me déposer ?
Je vais chez ma mère.
C'est une bonne chose que les petits voyous aient été absents aujourd'hui.
C'était si paisible aujourd'hui, mais
qui sait ce qui nous attend demain.
Je vais faire en sorte que ton transfert soit aussi rapide que possible.
Maman ! Regarde, regarde.
Oui. Qui es-tu ?
C'est quoi cette histoire de démission ?
Rentre et nous en parlerons.
Je ne vais pas le redemander. C'est quoi cette histoire de démission ?
C'est arrivé comme ça.
Qui a dit que tu pouvais démissionner ?
Ne te demandes-tu pas à quel point la situation était devenue grave pour me faire démissionner ?
Etait-ce si grave pour que tu décides toute seule de démissionner ? Elle devait être sacrément grave !
Je t'ai dit qu'Hyo Eun avait des problèmes à l'école.
Quand est-ce que cela a été facile pour elle ? D'où est-ce une raison ?
Elle a été harcelée et battue par les autres enfants.
Elle s'est évanouie dans la cour après avoir protesté pour une équipe de football féminine.
L'as-tu vue rester prostrée dans un coin pendant des heures parce qu'elle ne pouvait pas aller en classe ?
Que crois-tu savoir ? Qu'as-tu vu ?
La situation était devenue tellement critique qu'elle m'a fait descendre du bus sur le chemin de l'aéroport.
Penses-tu que l'on puisse descendre du bus lorsque l'on est prête à l'aller au travail ?
Tu ne le ferais jamais, vu que tu n'as jamais prêté attention à ce qui arrivait à Hyo Eun !
Choi Soo Ah.
Je n'accepterai aucune décision unilatérale à partir de maintenant.
Et bien ne l'accepte pas.
Le mensonge que nous avons raconté au Directeur Hong à propos du Maître Go Eun a été découvert.
Ji Eun, puis-je aller chez toi maintenant ?
Chez moi ? Maman m'a demandé de t'amener à la galerie. Monte.
Je lui ai dit que tu avais fait un super travail à Sydney. Présente-lui tes plus plates excuses.
Do Woo s'est déjà excusé pour toi.
Nous mettrons cela sur le compte de ton excès d'ambition.
Je suis désolée.
Hye Won.
Que dirais-tu si nous ne nous concentrions que sur le travail ?
Tu ne penses pas que tu n'as plus de belle-mère maintenant qu'Unni Eun Hee est morte, n'est-ce pas ?
Unni Eun Hee ne me l'a jamais demandé mais
j'ai l'intention d'être une vraie belle-mère.
Si tu rends les choses difficiles à Do Woo, je ne te laisserais pas faire.
On m'a dit que tu doutais de Do Woo.
Que tu travailles ou que tu fasses confiance à Do Woo...
Il sera plus simple pour moi de traiter avec toi si tu fais ton choix.
Si tu ne penses qu'au plan professionnel, ce serait idéal.
Qu'entendez-vous par là ?
Laisse-moi un peu rester comme cela.
Pourquoi ne rentres-tu pas chez toi pour faire cela ?
J'ai peur. De ma mère et d'Hye Won.
Ma mère veut qu'Hye Won et Do Woo se séparent
et que Do Woo et moi nous mettions ensemble.
Elle pense que tout est si simple.
Je vais faire comme si je n'avais rien entendu.
Sunbaenim, voici pour vous !
Qu'est-ce que c'est ? Un cadeau de départ pour toutes ces années de travail.
Qu'y a-t-il à vous fêtiez ma démission jusqu'à m'offrir un cadeau aussi ?
Nous l'avons acheté parce qu'on voulaient te l'offrir. Dans un moment pareil, soyez gentille de l'accepter.
Sunbaenim, tendez-moi votre bras s'il vous plaît.
Tiens.
- C'est joli. - Mais tout de même, qu'est-ce que c'est ? Si soudainement.
Parce qu'il était temps de partir.
Tout de même.
Même après que je sois partie, j'étais comme, "Qu'est-ce que c'est, qu'est-ce que c'est ça ?"
"Comment se fait-il que je ne ressente rien ?". Je me posais de telles questions.
Mais après vous avoir vu, la sensation est bizarre.
Mais souvenez-vous les gars de quelle brillante hôtesse de l'air j'étais.
Quelle différence ça fait qu'on s'en rappelle ?
Juste que hier, je prenais le thé le matin avec des femmes de mon voisinage.
Je ne connaissais pas leur nom et pour moi, elles étaient juste des mères quelconque.
Elles ont commencé à parler des postes qu'elles avaient l'habitude d'occuper.
C'était d'une certaine façon triste.
Donc c'est ainsi que je disparais. Peut importe comment je suis me suis investie dans mon travail,
au final, mes années de travail ne sont juste que des souvenirs que je chérirai.
C'est déprimant.
Pourquoi est-ce que notre sunbae est ainsi ? Alors qu'elle avait l'habitude d'être sèche.
Hey, tu es autorisé à êter sentimental les quelques jours qui suivent ton départ.
Nous avons été embauchées au même moment, mais Choi Soo Ah, tu es ma sunbae qui démissionne.
Mais vous avez un rôle dans tout ça.
Eun Joo, tu es vraiment ivre.
Sunbaenim,
vous savez que je vous aime énormément n'est-ce pas ?
Quand les choses étaient difficile et que j'étais hésitante, vous étiez toujours là pour me consoler, peut importe ce qui se passait.
Et vous me faisiez des compliments.
Pendant que j'étais entouré de rivaux, vous vous occupiez toujours de moi.
C'est agréable d'entendre un tel compliment pendant mes adieux. Vraiment agréable.
Mais comment au diable avez-vous pu être amie avec quelqu'un comme elle ?
Moi ?
Une amie comme moi ?
Un amie comme elle, qui s'amuse avec le mari de sunbae Choi Soo Ah.
Eun Joo !
- Eun Joo ! - Quand sunbae Ji Eun
m'a dit que sunbae Song était allée dans la chambre du Capitaine Park, je ne l'ai pas cru.
Mais je l'ai vu sortir de là.
Et moi qui pensait que c'était quelque chose d'énorme.
Eun Joo, Mi Jin est une amie très proche de Jin Seok, comme elle l'est avec moi.
Ils discutent de leurs vrais sentiments aussi.
Il est même probable qu'il aurait épousé Mi Jin si certaines choses ne s'étaient pas produites avec moi.
Nous sommes comme ça tous les trois.
Je n'y suis pas allée pour des raisons personnelles. Mais pour des raisons professionnelles.
Y a-t-il un problème avec ça ?
Oh, je vois. Je vois que c'était pour discuter du travail.
Eun Joo, c'est ce qu'elle dit.
Sang Yeop, Eun Joo est ivre. Aide-là.
Eun Joo. Sortons.
Je suis désolée.
Pas pour avoir mal vu.
Mais plutôt parce que j'affiche un tel état à vos adieux.
Je vous remercie pour tout.
Nous avons un rendez-vous.
Qu'est-ce que vous vous disiez tous les deux ? Il y a beaucoup de yeux qui regardent. Vous auriez dû faire attention.
Je sais, n'est-ce pas ? Quel genre de problème urgent m'aurait emmené dans la chambre du Capitaine Park ?
Quel était ce commentaire sur l'amitié entre Park Jin Seok et moi ?
J'ai juste dit ça comme ça.
Tu es mon amie, donc tu n'aurais pas pu ne pas le connaitre.
Je n'aurai pas pu ne pas le connaitre. Il n'y a vraiment aucun secret dans ce monde.
Aurai-je même imaginé que la femme de l'homme que tu fréquentes serait un jour venue me dévisager ?
Je l'ai vu dans l'avion. La femme de Seo Do Woo, l'homme que tu fréquentes.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe L'amour est dans l'air sur Viki RipD973
Seo...
Do...
Woo.
Ça, c'est le jour avant l'accident d'Annie.
Papa, je vais à Séoul demain.
Peut importe comment cela peut rendre maman nerveuse, mais je vais essayer d'aller à l'anniversaire de Grand-mère cette année.
Pense juste à Grand-mère qui, sous le ciel, attends toujours le jour où tu viendras.
Vas-tu venir en Corée ou non ?
Papa, je suis désolée. Je viendrais une prochaine fois pour l'anniversaire de Grand-mère. Promis.
Papa, je ne crois pas aux paroles de maman?
Mais si tu essais sincèrement de m'éviter pour de vrai,
tu peux juste répondre en une phrase. "Je vais bien" et je le ferais.
Même si c'est une ou deux années, j'attendrais ta réponse.
Elle restait aussi en contact avec lui en Malaisie.
Papa, tu n'es donc pas à Singapour ?
Je pensais que j'aurai pu te rencontrer si je venais ici.
Joyeux Noël en été. J'attendrai ta réponse.
C'est l'hivers de l'année dernière.
Singapour.
Papa ! Je t'ai trouvé un endroit pour travailler.
C'est un potier très célèbre. Tu n'as plus besoin de vadrouiller.
Je t'enverrai l'adresse et le moment.
Oui, Eun Woo. Tu manques aussi à Papa. Je serais là samedi. Je t'aime. Papa.
A ma chérie Eun Woo...
Papa aimes les grands espaces.
Un père qu'elle n'a jamais connu. Combien de fois dois-je te le dire ? Il est parti aussitôt après sa naissance.
Elle ne mérite pas de mentioner son nom, qu'il soit en vie ou pas.
Ne crois en rien de ce que maman dit.
Bonjour.
Quoique tu ne le croirait pas. Crois juste en mes emails.
Qui est-ce ? Je ne crois pas non plus en ce que maman dit de toi.
Je connais Papa, donc il ne croirait en rien de ce qu'elle dit de toi.
Je vis bien, et je suis aimée des personnes qui vivent ici, juste comme tu me l'as dit.
Papa, dans ce monde, j'aime papa Do Woo juste après toi.
Et je sais que cela ne te blessera pas. C'est vrai papa ?
Papa ! C'est quelque chose que vous avez en commun papa Do Woo et toi. Vous avez tous les deux de grands cœurs chaleureux.
Je serais de retour. Papa Do Woo m'a aussi emmené dans les champs aujourd'hui.
J'ai attendu mais pourquoi n'es-tu pas venu ?
J'ai encore attendu toute la journée aujourd'hui dans les champs.
Bien que tu ne sois pas venu, je vais t'attendre Papa.
Peut importe ce que Maman dit, je sais que tu ne m'as pas abandonné Papa.
Même si c'est dix ans ou cent ans, ou n'importe quel samedi, je vais attendre.
C'est le meilleur ! Que tu attendes.
Tu attends et tu attends et tu attends encore.
Un jour, vous vous rencontrerez, ainsi tu es rempli d'espoir n'est-ce pas ?
Je l'ai vu dans l'avion, le femme de Seo Doo.
Tu as dit que tu que tu le quitterais si je découvrais avec qui tu avais une liaison, n'est-ce pas ? Seo Doo Woo.
Bingo. Tu es contente ?
Maintenant quitte le.
Toi...
Qui es-tu ?
♪ ♫ Puis-je t'aimer ? ♫ ♪ ♪ ♫ Puis-je me souvenir de toi ? ♫ ♪
♪ ♫ Puis-je te garder dans un coin secret de mon cœur ? ♫ ♪ ♪ ♫ Puis-je te chérir ? ♫ ♪
♪ ♫ Reste à mes côtés ♫ ♪
Quelqu'un dont vous avez des nouvelles que par le biais de quelques connexions, mais vous emmène toujours à vous sentir joyeuse et toute excitée.
Nous ne devons jamais rompre.
As-tu le droit de me dire quoi que ce soit ? Peux-tu me donner une gifle ?
Pouvez-vous juste être cette personne qui m'accueille même juste pas des messages ?
- Je peux l'être. - Que vous étiez aimée solennellement,
Je souhaite que vous le sachiez pour de vrai.